1 00:00:00,550 --> 00:00:03,760 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,320 [Meu estranho perfeito] [12: Pessoa que não existe] 3 00:00:13,820 --> 00:00:16,930 Você está perguntando quem eu sou? 4 00:00:19,430 --> 00:00:22,260 Quem você pensa que eu sou? 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,180 [Episódio 12] 6 00:00:26,790 --> 00:00:29,970 [Vamos seguir em frente com autodisciplina e inteligência criativa] 7 00:00:34,416 --> 00:00:35,826 O que isso significa? 8 00:00:35,826 --> 00:00:40,526 Estou me perguntando quem você esperava que eu fosse quando veio para cá. 9 00:00:41,896 --> 00:00:46,676 Se você realmente queria saber quem eu era, deveria ter ido à polícia. 10 00:00:46,676 --> 00:00:49,306 “Você encontrou isso em nossa casa. 11 00:00:49,306 --> 00:00:53,686 E há um objeto ainda mais estranho na nossa garagem. 12 00:00:53,686 --> 00:00:56,306 Ele é muito suspeito." 13 00:00:56,306 --> 00:00:59,266 Você deveria ter pedido à polícia para investigar. 14 00:01:00,336 --> 00:01:04,856 Você poderia ter feito isso, mas no final veio até mim. 15 00:01:05,856 --> 00:01:08,366 Talvez você não pudesse. 16 00:01:08,366 --> 00:01:09,956 Estou certo? 17 00:01:16,886 --> 00:01:18,816 - Ei! - Faça isso rápido! 18 00:01:18,816 --> 00:01:20,486 - Vamos! - Merda! 19 00:01:20,486 --> 00:01:22,226 - Ele está aqui! - Onde? 20 00:01:22,226 --> 00:01:25,236 - Ei! - Levante-se! 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,506 Cara, finalmente o pegamos! 22 00:01:32,566 --> 00:01:36,296 Olhe aqui! O que está acontecendo? 23 00:01:38,246 --> 00:01:40,816 O que você está fazendo agora? 24 00:01:51,046 --> 00:01:52,686 Eu encontrei! 25 00:01:55,576 --> 00:01:57,496 Encontramos todos eles. 26 00:01:59,496 --> 00:02:02,566 [Café Bong Bong] 27 00:02:04,306 --> 00:02:06,716 Mas você não acha que sou eu. 28 00:02:08,406 --> 00:02:13,296 Você está esperando que eu não seja o único. 29 00:02:14,456 --> 00:02:18,686 Assim, você pode descobrir o que realmente lhe interessa. 30 00:02:21,206 --> 00:02:25,256 Foi por isso que você veio até mim e não à polícia. 31 00:02:28,656 --> 00:02:32,556 Se você realmente precisa de uma resposta, minha resposta é não. 32 00:02:32,556 --> 00:02:35,526 Não posso explicar tudo agora, mas... 33 00:02:35,526 --> 00:02:39,586 Eu não fiz nada que você esteja suspeitando que eu tenha feito. 34 00:02:39,586 --> 00:02:41,456 Eu não acredito em você. 35 00:02:46,216 --> 00:02:47,606 Oh sim? 36 00:02:50,896 --> 00:02:52,586 Eu não posso evitar isso. 37 00:02:53,846 --> 00:02:55,466 Mas... 38 00:02:56,966 --> 00:03:02,376 se você ficar quieto sobre isso, poderá continuar consertando este carro. 39 00:03:02,376 --> 00:03:05,066 O que isso tem a ver com isso agora? 40 00:03:05,066 --> 00:03:10,586 Porque se você continuar assim, você pode descobrir 41 00:03:10,586 --> 00:03:12,816 quem eu sou você mesmo. 42 00:03:13,636 --> 00:03:15,716 O que tudo isso pode ser. 43 00:04:15,996 --> 00:04:18,686 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 44 00:04:19,676 --> 00:04:22,046 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 45 00:04:29,806 --> 00:04:31,776 [Café Bong Bong] 46 00:04:31,776 --> 00:04:33,986 A culpa é minha. 47 00:04:35,066 --> 00:04:38,586 Eu deveria ter sido mais cuidadoso ao deixá-lo entrar em casa. 48 00:04:47,326 --> 00:04:48,996 Não se preocupe. 49 00:04:48,996 --> 00:04:53,536 Devolvê-lo para nós significa que ele ficará quieto por enquanto. 50 00:04:54,476 --> 00:04:58,706 Embora provavelmente seja por causa do carro, e não de mim. 51 00:05:01,526 --> 00:05:03,886 Você está bem? 52 00:05:12,836 --> 00:05:15,206 Você quer dar um passeio? 53 00:05:16,676 --> 00:05:21,636 Não é como se tivéssemos muito tempo, mas ainda assim... 54 00:05:21,636 --> 00:05:25,356 Provavelmente teremos tempo suficiente para tomar um pouco de ar fresco. 55 00:06:07,646 --> 00:06:10,496 Conhecer a família, 56 00:06:11,696 --> 00:06:13,276 especialmente... 57 00:06:14,566 --> 00:06:18,926 conhecer sua família que você não conhece muito bem 58 00:06:18,926 --> 00:06:21,386 não é uma coisa fácil. 59 00:06:29,376 --> 00:06:32,206 Mesmo que você seja um veterano quando se trata de viajar no tempo, 60 00:06:32,206 --> 00:06:36,406 Sou um pouco mais experiente quando se trata de lidar com a família aqui. 61 00:06:45,556 --> 00:06:48,286 Eu sei que é mais assustador e... 62 00:06:48,966 --> 00:06:52,526 mais chocante do que imaginávamos. 63 00:06:53,326 --> 00:06:57,256 Conhecer sua mãe aqui foi assim. 64 00:06:57,256 --> 00:07:03,946 E todo tipo de coisa aconteceu enquanto você encontrava seu pai. 65 00:07:06,666 --> 00:07:09,206 Sua mente é uma confusão, não é? 66 00:07:20,206 --> 00:07:26,106 Mas quanto à caixa de fósforos, estou feliz que tenha sido seu pai e mais ninguém quem a encontrou. 67 00:07:28,196 --> 00:07:32,346 Não creio que ele tenha desistido simplesmente por causa do carro. 68 00:07:33,286 --> 00:07:37,176 Eu sinto que, embora ele não conseguisse explicar em palavras, 69 00:07:37,176 --> 00:07:43,446 definitivamente havia uma parte dele que queria confiar em você. 70 00:07:44,616 --> 00:07:46,146 Talvez... 71 00:07:46,146 --> 00:07:49,136 O Diretor Yoon realmente favorece você também. 72 00:07:49,136 --> 00:07:51,936 Ele deve ter sido influenciado por alguma coisa. 73 00:07:51,936 --> 00:07:58,586 “Sinto a aura do meu neto neste estranho” ou algo parecido? 74 00:08:00,116 --> 00:08:02,896 Entendo que você esteja tentando me consolar, mas... 75 00:08:03,896 --> 00:08:07,956 - você continua entendendo as coisas errado. - Huh? 76 00:08:07,956 --> 00:08:10,896 "Sinto a aura do meu neto." 77 00:08:11,796 --> 00:08:16,186 Se ele se sentisse assim, ele já teria me desprezado. 78 00:08:20,366 --> 00:08:23,216 Embora ele fosse a única família com quem morava, 79 00:08:23,216 --> 00:08:28,556 ele me tratou como se mal me visse. Ele me tratou como se eu não existisse. 80 00:08:30,096 --> 00:08:32,136 Por quê? 81 00:08:32,836 --> 00:08:37,646 Quem sabe? O que ele poderia ter odiado tanto em mim? 82 00:08:39,856 --> 00:08:44,766 Mas por que ele era a única família? Você não morava com seu pai? 83 00:08:47,226 --> 00:08:52,596 Não sei se ele ficou em choque depois que minha mãe foi embora, mas ele voltou para a América. 84 00:08:54,736 --> 00:08:58,236 Ele continuou a estudar e tornou-se professor lá. 85 00:08:58,236 --> 00:09:00,806 Ele viveu lá a vida inteira. 86 00:09:00,806 --> 00:09:06,076 Ele veio me ver durante os intervalos. Então talvez eu o visse duas vezes por ano? 87 00:09:06,076 --> 00:09:12,246 Mesmo assim, ele disse que precisava fazer algumas pesquisas e voltou pouco depois. 88 00:09:14,486 --> 00:09:21,266 Ele era uma pessoa gentil, mas não iria querer apenas confiar em alguém. 89 00:09:21,266 --> 00:09:24,336 Não creio que ele pensasse em mim com tanto carinho. 90 00:09:29,646 --> 00:09:31,856 Isso foi TMI? 91 00:09:38,156 --> 00:09:40,386 Você deve ter se sentido sozinho. 92 00:09:46,886 --> 00:09:50,846 Todos aqueles momentos gastos acreditando 93 00:09:50,846 --> 00:09:54,156 que ninguém te ama. 94 00:10:04,066 --> 00:10:06,486 Mas você sabe o que? 95 00:10:13,086 --> 00:10:15,796 Eu penso em você com carinho. 96 00:10:22,306 --> 00:10:25,766 Acredito que penso em você dessa forma. 97 00:10:41,196 --> 00:10:44,036 Naquele sonho que tive... 98 00:10:46,196 --> 00:10:51,726 voltamos ao futuro depois de consertar a máquina do tempo. 99 00:11:11,016 --> 00:11:16,216 Tudo estava exatamente como eu imaginava que seria. 100 00:11:16,216 --> 00:11:17,826 "Alma Única"? 101 00:11:17,826 --> 00:11:21,256 - É fácil. - Sua visão é muito boa! 102 00:11:21,256 --> 00:11:23,566 Tudo foi ótimo. 103 00:11:25,416 --> 00:11:27,086 Mas então, 104 00:11:29,606 --> 00:11:32,696 você não estava lá. 105 00:11:32,696 --> 00:11:35,336 Olhei por toda parte, mas você não estava lá. 106 00:11:35,336 --> 00:11:38,056 Você, como pessoa, não existia... 107 00:11:38,866 --> 00:11:40,936 absolutamente naquele mundo. 108 00:11:41,906 --> 00:11:44,716 Você desapareceu mesmo sem deixar vestígios. 109 00:11:45,786 --> 00:11:50,486 Então continuo me perdendo procurando por você, e é assim que acordo. 110 00:11:51,416 --> 00:11:54,506 Esse é o pesadelo que tenho hoje em dia. 111 00:11:54,506 --> 00:11:57,976 Mesmo sabendo que é um sonho bobo, 112 00:11:59,106 --> 00:12:02,956 fiquei com medo de compartilhar algo tão assustador... 113 00:12:04,326 --> 00:12:06,796 e triste em voz alta. 114 00:12:10,136 --> 00:12:12,676 Um futuro sem você. 115 00:12:16,476 --> 00:12:20,926 O que eu quero é um futuro com você nele. 116 00:12:20,926 --> 00:12:26,026 Vou levá-lo aos restaurantes que conheço. 117 00:12:26,816 --> 00:12:29,926 Caminhem juntos por novos caminhos. 118 00:12:31,406 --> 00:12:38,136 Falando de coisas bobas... não assustadoras, mas de coisas cotidianas... 119 00:12:40,666 --> 00:12:44,856 Acho que é isso que eu gostaria de fazer com você. 120 00:12:45,606 --> 00:12:51,296 ♫ O jeito que você significa algo para mim ♫ 121 00:12:51,296 --> 00:12:55,186 Seria isso também um consolo errado? 122 00:12:55,186 --> 00:12:58,876 ♫ Sou alguém que significa algo para você também? ♫ 123 00:12:58,876 --> 00:13:04,656 ♫ Não importa o que os outros digam, sem cuidado ♫ 124 00:13:04,656 --> 00:13:06,286 Será que eu... 125 00:13:08,116 --> 00:13:11,416 precisa pensar nisso apenas como um consolo? 126 00:13:14,076 --> 00:13:20,276 ♫ Durante a noite enquanto a madrugada entra ♫ 127 00:13:20,276 --> 00:13:21,406 Não. 128 00:13:21,406 --> 00:13:27,536 ♫ Eu penso no seu rosto ♫ 129 00:13:27,536 --> 00:13:35,686 ♫ Lembro-me do seu sorriso claro ♫ 130 00:13:35,686 --> 00:13:40,176 Achei que só sonhava com um futuro assim. 131 00:13:43,256 --> 00:13:45,956 Então eu iria ignorar até o fim. 132 00:13:45,956 --> 00:13:49,046 ♫ Um dia, ao seu lado ♫ 133 00:13:49,046 --> 00:13:55,066 ♫ Se uma longa, longa noite cair sobre você ♫ 134 00:13:57,206 --> 00:14:04,336 ♫ Sem dizer uma palavra, sentarei perto de você ♫ 135 00:14:04,336 --> 00:14:09,516 ♫ Te espero ♫ 136 00:14:11,540 --> 00:14:14,620 ♫ Quando tudo parece distante ♫ 137 00:14:14,626 --> 00:14:17,746 Sei que não temos muito tempo, mas... 138 00:14:19,486 --> 00:14:24,026 vamos apenas pensar que o tempo parou por um breve momento. 139 00:14:24,726 --> 00:14:32,946 ♫ Segurando a mão estendida para mim ♫ 140 00:14:32,946 --> 00:14:39,116 ♫ Tenho certeza que foi meu amor ♫ 141 00:14:41,196 --> 00:14:48,146 ♫ Vamos trilhar esse caminho juntos ♫ 142 00:14:48,146 --> 00:14:52,486 ♫ Ande um pouco mais devagar ♫ 143 00:14:52,486 --> 00:14:55,016 Por que eles ainda não estão aqui? 144 00:14:55,016 --> 00:14:56,896 Isso é tão cansativo. 145 00:14:56,896 --> 00:14:59,266 Eles estão vindo! Chegando! 146 00:14:59,266 --> 00:15:01,200 - Lá! Lá! - Aqui estão eles! 147 00:15:01,200 --> 00:15:03,430 [A confiável polícia de Woojeong está com o povo] 148 00:15:07,476 --> 00:15:09,626 - Vamos! - Sair! 149 00:15:10,956 --> 00:15:13,666 - Ei, vamos! - Aqui vamos nós. 150 00:15:13,666 --> 00:15:15,486 Não empurre! 151 00:15:15,486 --> 00:15:17,056 Ele é realmente o culpado? 152 00:15:17,056 --> 00:15:19,946 Você também encontrou a caixa de fósforos e o fio vermelho da cena do crime? 153 00:15:19,946 --> 00:15:22,646 Por que você está se precipitando? Ele é apenas um suspeito. 154 00:15:22,646 --> 00:15:25,026 Ouvi dizer que ele é praticamente o único. Certo? 155 00:15:25,026 --> 00:15:26,736 Desde que você o prendeu pessoalmente. 156 00:15:26,736 --> 00:15:29,456 Bem, isso é verdade, mas... 157 00:15:29,456 --> 00:15:30,976 Apenas espere. 158 00:15:30,976 --> 00:15:33,886 Pare de escrever artigos cagando para o nosso chefe. 159 00:15:33,886 --> 00:15:37,716 Ah, claro! Ele deve ser promovido conforme planejado! 160 00:15:37,716 --> 00:15:40,046 Aproveitando esta crise. Certo? 161 00:15:40,046 --> 00:15:42,846 - Tudo bem, tudo bem! - Saia do caminho! 162 00:15:43,866 --> 00:15:47,296 - Um passo para trás! - Não empurre! 163 00:15:47,296 --> 00:15:49,266 Sim, sim. Isso mesmo. 164 00:15:49,266 --> 00:15:51,496 Sim, parece que eles estão aqui agora. 165 00:15:51,496 --> 00:15:56,146 - Sente-se, sente-se! - Sim, vou encerrar o mais rápido possível. 166 00:15:58,866 --> 00:16:02,556 Min Soo, então você é o culpado? 167 00:16:02,556 --> 00:16:04,596 Você é um idiota. 168 00:16:04,596 --> 00:16:06,006 Sim. 169 00:16:07,596 --> 00:16:09,576 - Sim. - Nossa... 170 00:16:09,576 --> 00:16:11,806 Quanto ele bebeu para estar tão fora de si e confessar tão facilmente? 171 00:16:11,806 --> 00:16:14,166 Ele está tão fora de si e respondendo assim? 172 00:16:14,166 --> 00:16:18,756 Chefe, é porque ele está bêbado que está saindo tudo! 173 00:16:21,406 --> 00:16:23,156 Minha Sook... 174 00:16:25,646 --> 00:16:29,496 Minha irmãzinha. Onde está Mi Sook? 175 00:16:32,476 --> 00:16:35,416 Ei, deixe-o dormir por enquanto. 176 00:16:35,416 --> 00:16:39,206 Quando ele recobrar o juízo, obtenha sua confissão e encerre o mais rápido possível. 177 00:16:39,206 --> 00:16:41,516 - Sim! - Ei! 178 00:16:41,516 --> 00:16:42,976 Acorde, seu punk! 179 00:16:42,976 --> 00:16:45,306 Cara, podemos ir para casa agora. 180 00:16:45,306 --> 00:16:46,746 Nossa! 181 00:16:46,746 --> 00:16:48,386 Chefe! 182 00:16:49,336 --> 00:16:51,376 Eu tenho algo a dizer. 183 00:16:52,986 --> 00:16:55,456 Encontramos a caixa de fósforos, mas o bilhete não estava lá! 184 00:16:55,456 --> 00:16:58,586 Ele deve ter rasgado um pedaço de papel e escrito ali mesmo. 185 00:16:58,586 --> 00:17:01,466 O importante é que a caixa de fósforos estava ali. Certo? 186 00:17:01,466 --> 00:17:04,346 O fato de ele tê-los preparado com antecedência. 187 00:17:06,446 --> 00:17:09,466 Eu vi este caderno no quarto de Go Min Soo. 188 00:17:09,466 --> 00:17:12,446 - A caligrafia dele é totalmente diferente! - Você é quem está analisando? 189 00:17:12,446 --> 00:17:14,856 Além disso, você o teria escrito como normalmente faz se fosse você? 190 00:17:14,856 --> 00:17:17,536 Ele provavelmente rabiscou de propósito. 191 00:17:17,536 --> 00:17:19,526 Precisamos investigar isso mais a fundo! 192 00:17:19,526 --> 00:17:21,336 Ei, Baek Dong Shik! 193 00:17:21,336 --> 00:17:25,166 Temos uma garota que o viu pessoalmente! O que há para pensar? 194 00:17:25,166 --> 00:17:28,876 E além de você, que idiota transformaria sua própria família? 195 00:17:30,416 --> 00:17:33,866 Depoimento de uma testemunha credível e até mesmo provas. 196 00:17:33,866 --> 00:17:36,376 Este caso está encerrado! 197 00:17:37,356 --> 00:17:39,856 Eu costumava pensar que você era um atirador tão bom. 198 00:17:39,856 --> 00:17:43,926 Mas você não tem ido a lugar nenhum desde que eu te rejeitei. 199 00:17:43,926 --> 00:17:45,576 Bem! 200 00:18:03,206 --> 00:18:05,416 Eu não vou desaparecer. 201 00:18:07,106 --> 00:18:12,486 Vamos pegar o culpado, salvar sua mãe e meu futuro, 202 00:18:12,486 --> 00:18:14,446 e voltar juntos. 203 00:18:20,856 --> 00:18:24,576 E brinque comigo por muito tempo. 204 00:18:29,406 --> 00:18:31,476 Vovô! 205 00:18:31,476 --> 00:18:35,506 - Poxa. Eu não tinha certeza, já que estava escuro. - Olá. 206 00:18:35,506 --> 00:18:37,206 "Vovô"? 207 00:18:37,206 --> 00:18:39,556 Você está falando comigo? 208 00:18:40,996 --> 00:18:43,546 Houve um telefonema do vovô? 209 00:18:46,496 --> 00:18:49,716 Oh, devíamos entrar e ligar de volta para ele. 210 00:18:49,716 --> 00:18:52,496 Vamos entrar agora. 211 00:18:52,496 --> 00:18:54,196 Espere! 212 00:18:57,516 --> 00:18:59,466 Então... 213 00:18:59,466 --> 00:19:01,626 Sr. 214 00:19:03,366 --> 00:19:05,956 Nosso Breve Ae... 215 00:19:06,976 --> 00:19:09,796 tornou-se romancista. 216 00:19:09,796 --> 00:19:12,436 Isso é um grande negócio, certo? 217 00:19:12,436 --> 00:19:14,746 Oh, meu Deus! Claro! 218 00:19:14,746 --> 00:19:16,896 É um grande negócio! 219 00:19:16,896 --> 00:19:18,726 Sim. 220 00:19:18,726 --> 00:19:21,196 São boas notícias. 221 00:19:21,196 --> 00:19:24,496 Mas não tenho onde me gabar disso. 222 00:19:24,496 --> 00:19:27,036 Tenho medo que as pessoas me julguem. 223 00:19:27,036 --> 00:19:30,116 Por sorrirmos sobre isso quando perdemos nosso primeiro filho. 224 00:19:30,116 --> 00:19:33,486 Mas você ainda deve comemorar as coisas que merecem ser comemoradas. 225 00:19:33,486 --> 00:19:35,046 Parabéns! 226 00:19:35,046 --> 00:19:38,026 Você deve estar muito orgulhoso. 227 00:19:38,026 --> 00:19:40,386 Obrigado. 228 00:19:40,386 --> 00:19:45,956 Estou pensando que talvez devesse deixar meu segundo filho continuar a estudar o que quiser. 229 00:19:45,956 --> 00:19:47,516 Sim! 230 00:19:49,386 --> 00:19:51,046 Definitivamente! 231 00:19:55,706 --> 00:19:57,456 Vamos entrar agora. 232 00:19:57,456 --> 00:20:00,456 Sim. Descanse um pouco. 233 00:20:06,776 --> 00:20:08,396 Nossa... 234 00:20:13,726 --> 00:20:16,386 [Café Bong Bong] 235 00:20:30,956 --> 00:20:33,196 [Principal suspeito no caso de assassinato em série] 236 00:20:33,196 --> 00:20:35,196 Vai Min Soo... 237 00:20:38,766 --> 00:20:42,306 Ele poderia já ter sido preso. 238 00:20:42,306 --> 00:20:47,206 Se ele já estiver preso, seria difícil tirá-lo imediatamente. 239 00:20:48,366 --> 00:20:53,396 Já que a polícia não vai entregá-lo tão facilmente. 240 00:20:53,396 --> 00:20:58,006 Especialmente quando a testemunha ocular é um membro da família. 241 00:20:58,006 --> 00:21:00,706 Quem suspeitaria disso? 242 00:21:01,556 --> 00:21:08,236 Para que o libertem, precisaremos de provas claras do verdadeiro culpado. 243 00:21:10,726 --> 00:21:15,706 Go Min Soo ficou gravemente ferido poucas horas antes do incidente. 244 00:21:15,706 --> 00:21:18,946 Mas ele desapareceu totalmente exatamente depois daquele momento 245 00:21:18,946 --> 00:21:22,516 até que ele foi preso após se curar completamente. 246 00:21:22,516 --> 00:21:27,696 Go Mi Sook não poderia ter planejado tudo isso sozinha. 247 00:21:36,556 --> 00:21:40,116 Se tudo isso fizesse parte do plano de Go Mi Sook, 248 00:21:40,116 --> 00:21:43,616 então isso significa que ela cuidou de tudo isso 249 00:21:43,616 --> 00:21:47,976 até mesmo mantendo Go Min Soo ferido escondido de todos 250 00:21:47,976 --> 00:21:50,676 imediatamente após o incidente do assassinato? 251 00:21:50,676 --> 00:21:56,036 Provavelmente foi uma noite muito movimentada para Go Mi Sook. 252 00:21:56,036 --> 00:21:59,156 Não seria bom se 253 00:21:59,156 --> 00:22:04,046 uma testemunha ocular real se apresentou em vez da falsa? 254 00:22:05,316 --> 00:22:07,566 Kim Hae Kyeong. 255 00:22:08,856 --> 00:22:10,826 Ela deve estar muito assustada. 256 00:22:10,826 --> 00:22:16,146 Se o romance de Go Mi Sook for verdade, então ela deve ter visto alguma coisa. 257 00:22:17,856 --> 00:22:21,236 Mas não sabemos como as coisas vão mudar agora. 258 00:22:21,236 --> 00:22:23,926 Eu não tinha certeza todo esse tempo, mas agora 259 00:22:23,926 --> 00:22:27,726 nós realmente vimos Go Min Soo ser preso. 260 00:22:30,626 --> 00:22:34,116 [Principal suspeito no caso de assassinato em série] 261 00:22:38,386 --> 00:22:41,006 Eu a vi perto do rio naquela vez. 262 00:22:41,006 --> 00:22:43,896 Suas mãos estavam amarradas com fio vermelho. 263 00:22:43,896 --> 00:22:47,356 Estão dizendo que foi encontrado no quarto do irmão de Mi Sook! 264 00:22:47,356 --> 00:22:50,546 Li nos jornais que há até uma testemunha ocular! 265 00:22:50,546 --> 00:22:52,236 Enquanto ele os estava matando! 266 00:22:52,236 --> 00:22:55,326 Oh, meu Deus! Também sinto pena de Mi Sook! 267 00:22:55,326 --> 00:22:58,696 Ela disse que era horrível e também estava com medo! 268 00:22:58,696 --> 00:23:00,686 E isso foi tudo obra do irmão dela! 269 00:23:00,686 --> 00:23:05,306 Ei, deveríamos realmente sentir pena de Lee Soon Ae. Não vá Mi Sook. 270 00:23:05,306 --> 00:23:10,846 Ela roubou o romance de Soon Ae e seu irmão até matou sua irmã. 271 00:23:13,106 --> 00:23:15,316 Mesmo assim, me sinto mal por Mi Sook. 272 00:23:15,316 --> 00:23:18,066 Aquela coitada... 273 00:23:29,016 --> 00:23:32,136 Oh, meu Deus! Seriamente! 274 00:23:34,226 --> 00:23:38,076 Eu nem disse nada. Só vim tomar um pouco de ar fresco. 275 00:23:38,836 --> 00:23:41,726 Você vem sentar-se no restaurante da minha mãe todos os dias. 276 00:23:41,726 --> 00:23:44,366 Eu disse claramente que não sei de nada! 277 00:23:44,366 --> 00:23:46,556 O que você ouviu que continua acompanhando... 278 00:23:46,556 --> 00:23:49,136 Tudo bem, tudo bem. Não vou te perguntar nada. 279 00:23:49,136 --> 00:23:51,726 Não estou tentando incomodar você. 280 00:23:51,726 --> 00:23:55,876 Bem, se você está com muito medo de ir à polícia, pode vir até mim. 281 00:23:55,876 --> 00:23:58,016 Não importa o que seja... 282 00:24:22,076 --> 00:24:24,386 Não fale comigo. 283 00:24:25,116 --> 00:24:27,506 Eu disse que não somos mais amigos. 284 00:24:37,096 --> 00:24:40,796 Você está namorando Lee Soon Ae, hein? 285 00:24:40,796 --> 00:24:44,366 - Merda... - Não, não. 286 00:24:44,366 --> 00:24:47,366 Não é porque tenho alguma reclamação. 287 00:24:54,196 --> 00:24:56,796 Você poderia simplesmente dar isso a ela? 288 00:24:57,576 --> 00:24:59,476 Isto pertence a Lee Soon Ae. 289 00:24:59,476 --> 00:25:03,546 Eu queria dar para ela pessoalmente, então ganhei da nossa professora. 290 00:25:06,466 --> 00:25:11,836 Mas... não acho que ela gostaria de me ver. 291 00:25:18,046 --> 00:25:21,330 Acho que me tornei uma pessoa terrível. 292 00:25:38,806 --> 00:25:43,566 Você pode viver de forma diferente deste ponto em diante. 293 00:25:43,566 --> 00:25:50,406 Se você não quer se tornar uma pessoa terrível, pense nisso como sua última chance. 294 00:26:03,466 --> 00:26:05,366 Chance? 295 00:26:45,406 --> 00:26:47,866 Eu disse que você não precisa me acompanhar até lá. 296 00:26:47,866 --> 00:26:50,906 Por que faltar à escola por isso? 297 00:26:50,906 --> 00:26:56,276 O médico me disse para praticar bastante caminhada quando tivesse alta. 298 00:26:57,066 --> 00:26:59,936 É chato ir para casa sozinho. Então, deu certo. 299 00:26:59,936 --> 00:27:02,036 Você está indo para casa, certo? 300 00:27:02,036 --> 00:27:03,766 Sim. 301 00:27:15,436 --> 00:27:19,406 Então vamos dar uma volta pelo bairro no caminho! 302 00:27:37,906 --> 00:27:42,066 Lee Soon Ae saiu mais cedo? 303 00:27:42,066 --> 00:27:43,306 Sim. 304 00:27:43,306 --> 00:27:45,756 Ela disse que é tão difícil para ela? 305 00:27:45,756 --> 00:27:47,966 Bem, a irmã dela morreu. 306 00:27:49,786 --> 00:27:52,606 Para os restantes membros da família, 307 00:27:53,796 --> 00:27:56,206 sua maior esperança seria 308 00:27:56,206 --> 00:28:01,226 pegue o verdadeiro culpado e faça-o pagar por seu crime. Certo? 309 00:28:01,226 --> 00:28:04,166 - Mas isso já aconteceu, então por que... - Ei! 310 00:28:04,166 --> 00:28:07,496 Eles ainda devem se sentir perturbados. 311 00:28:07,496 --> 00:28:10,176 Tente ser um pouco mais atencioso. 312 00:28:58,156 --> 00:29:00,726 Vamos dar uma volta mais uma vez? 313 00:29:08,216 --> 00:29:12,796 Já que vamos pular de qualquer maneira, vamos nos divertir? 314 00:29:12,796 --> 00:29:15,246 E a pista de patinação? 315 00:29:15,246 --> 00:29:17,396 Não, obrigado. 316 00:29:20,036 --> 00:29:22,956 Oh! Então devemos ir ao fliperama? 317 00:29:22,956 --> 00:29:24,086 Você conhece o jogo whack-a-mole? 318 00:29:24,086 --> 00:29:28,006 A toupeira parece super fofa que dói um pouco bater nele. 319 00:29:28,006 --> 00:29:31,086 Mas você se sentirá melhor depois de bater um pouco nele! 320 00:29:31,876 --> 00:29:33,886 Não, está tudo bem. 321 00:29:38,796 --> 00:29:44,416 Então... você quer que eu te abrace? 322 00:29:45,866 --> 00:29:47,376 Aquela garota! 323 00:29:47,376 --> 00:29:50,066 Eu só quero ir para casa hoje. 324 00:29:50,876 --> 00:29:54,026 Minha mãe está sozinha. 325 00:29:54,026 --> 00:29:56,286 Vou para casa agora. 326 00:30:02,290 --> 00:30:05,540 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 327 00:30:07,216 --> 00:30:10,736 Depois de ouvir a notícia esta manhã de que Go Min Soo foi preso, 328 00:30:12,056 --> 00:30:16,026 minha mãe apenas lavou a louça sem dizer uma palavra. 329 00:30:16,026 --> 00:30:21,366 Ela trouxe todos os pratos e continuou lavando-os até eu sair. 330 00:30:23,856 --> 00:30:31,586 Ela provavelmente também está lavando uma montanha de roupa agora. 331 00:30:31,586 --> 00:30:36,396 E limpando todos os nossos quartos, do Oh Bok ao meu. 332 00:30:36,396 --> 00:30:39,176 Ela faz isso quando está passando por momentos difíceis. 333 00:30:40,416 --> 00:30:43,376 Sempre que penso na minha mãe, 334 00:30:43,376 --> 00:30:46,616 Fico ansioso e assustado. 335 00:30:55,436 --> 00:30:58,086 Tudo bem, me abrace uma vez. 336 00:31:13,486 --> 00:31:15,596 Mãe! 337 00:31:18,176 --> 00:31:20,126 Mãe? 338 00:31:20,126 --> 00:31:22,126 Mãe! 339 00:31:30,486 --> 00:31:36,306 Estou com fome agora, depois da minha longa soneca. 340 00:31:36,306 --> 00:31:38,286 Devo fazer tteokbokki? Seu favorito? 341 00:31:38,286 --> 00:31:40,006 Oh sim! 342 00:31:40,006 --> 00:31:42,066 A editora lhe enviou algo. 343 00:31:42,066 --> 00:31:44,736 Uma cópia aproximada ou algo assim? 344 00:31:44,736 --> 00:31:49,336 Disseram que o livro é seu, então só espiei por curiosidade. 345 00:31:58,346 --> 00:32:01,206 [Porta Pequena] 346 00:32:03,516 --> 00:32:06,336 Sua irmã teria gostado! 347 00:32:32,286 --> 00:32:33,646 Pai. 348 00:32:33,646 --> 00:32:34,786 Sim? 349 00:32:34,786 --> 00:32:36,766 Aquele Sr. Yoon... 350 00:32:36,766 --> 00:32:39,536 Sim. E o Sr. Yoon? 351 00:32:40,286 --> 00:32:43,196 Ouvi dizer que ele não é da nossa cidade. 352 00:32:43,196 --> 00:32:46,606 Que tipo de pessoa ele é? 353 00:32:49,266 --> 00:32:51,156 Bem... 354 00:32:52,496 --> 00:32:54,626 Ele é estranho. 355 00:32:55,246 --> 00:32:57,786 O que há de estranho? 356 00:32:57,786 --> 00:33:03,756 Então, quero dizer... ele salva pessoas. 357 00:33:03,756 --> 00:33:05,566 O que? 358 00:33:05,566 --> 00:33:09,226 Então, mesmo no primeiro dia em que o conheci, 359 00:33:09,226 --> 00:33:13,476 houve um incidente com nossos alunos cheirando cola. 360 00:33:13,476 --> 00:33:15,926 E um estudante quase caiu do penhasco. 361 00:33:15,926 --> 00:33:18,206 Ah, cara. Ela quase morreu. 362 00:33:18,206 --> 00:33:21,566 Mas, de repente, ele saltou para frente e a salvou. 363 00:33:21,566 --> 00:33:24,266 Uau, ele era tão admirável! 364 00:33:24,266 --> 00:33:28,676 Então, outra vez, tivemos um incêndio em nossa cidade. 365 00:33:28,676 --> 00:33:32,176 Ó meu Deus! Meu coração estava batendo forte naquele momento. 366 00:33:32,176 --> 00:33:36,646 Oh sim! Você conhece o Sr. Dong Shik, certo? Seus filhos estavam naquela casa! 367 00:33:36,646 --> 00:33:40,746 Mas mais uma vez, o Sr. Yoon os salvou! 368 00:33:40,746 --> 00:33:44,326 Uau, dizem que ele era tão legal! 369 00:33:44,326 --> 00:33:46,786 Não é isso. 370 00:33:46,786 --> 00:33:52,386 Ele aparece do nada e salva pessoas, e depois desaparece. 371 00:33:53,656 --> 00:33:59,146 Se você pensar bem, salvar alguém durante a sua vida não é uma tarefa fácil. 372 00:33:59,146 --> 00:34:04,516 Em primeiro lugar, essas oportunidades nem sempre surgem em nosso caminho. Você não acha? 373 00:34:04,516 --> 00:34:08,076 Então você está dizendo que ele é estranho ou legal? 374 00:34:12,656 --> 00:34:17,236 Estou dizendo que ele é estranhamente... legal. 375 00:34:18,676 --> 00:34:21,366 Quem é ele, exatamente? 376 00:34:30,346 --> 00:34:33,556 Não acho que estamos conseguindo falar com Kim Hae Kyeong. 377 00:34:33,556 --> 00:34:38,426 Não podemos forçá-la a nos contar, então temos que encontrar outro jeito. 378 00:34:38,426 --> 00:34:40,386 Com licença. 379 00:34:44,446 --> 00:34:46,406 Sr. 380 00:34:47,216 --> 00:34:49,786 Sim. Certo. 381 00:35:15,316 --> 00:35:20,586 Eu realmente não queria te contar. 382 00:35:21,366 --> 00:35:23,046 Eu sei. 383 00:35:25,976 --> 00:35:30,566 Porque ela me pediu para manter isso em segredo. 384 00:35:31,946 --> 00:35:35,296 Eu quero protegê-la. 385 00:35:35,296 --> 00:35:37,116 Você faz? 386 00:35:40,586 --> 00:35:44,236 Mas não sei o que é certo. 387 00:35:52,566 --> 00:35:54,536 Sou eu. 388 00:35:56,706 --> 00:35:59,056 Sou eu... 389 00:35:59,056 --> 00:36:03,936 que levou Go Mi Sook para Go Min Soo naquela noite. 390 00:36:08,446 --> 00:36:12,166 Tem alguém aí? Qualquer um? 391 00:36:13,226 --> 00:36:15,446 Tem alguém aqui! 392 00:36:15,446 --> 00:36:18,386 Por favor me ajude! 393 00:36:19,776 --> 00:36:21,606 Por favor! 394 00:36:23,016 --> 00:36:27,496 Oh, amigo de M-M-Mi Sook! 395 00:36:27,496 --> 00:36:30,366 Por favor, ligue para ela! Por favor! 396 00:36:30,366 --> 00:36:33,726 Diga a ela! Seu irmão mais velho está ferido! 397 00:36:33,726 --> 00:36:36,356 Que ele nem consegue andar! 398 00:36:36,356 --> 00:36:39,566 Diga a Mi Sook para vir me ajudar! 399 00:36:39,566 --> 00:36:41,456 Por favor! 400 00:36:42,136 --> 00:36:43,646 Bastardo louco. 401 00:36:43,646 --> 00:36:46,076 Eu realmente deveria matá-lo. 402 00:36:46,076 --> 00:36:48,886 J-Só não saia. 403 00:36:48,886 --> 00:36:51,546 Liguei por precaução, mas 404 00:36:51,546 --> 00:36:54,646 Vou apenas dizer a ele que não contei a você. 405 00:36:54,646 --> 00:36:57,326 - Se você contar a ele que não sabia... - Esqueça. 406 00:36:57,326 --> 00:36:59,566 Eu vou, então espere. 407 00:37:08,746 --> 00:37:14,276 Se ela descobrir mais tarde, mamãe vai me culpar. 408 00:37:17,786 --> 00:37:22,246 Estou farto de limpar a sujeira daquele bastardo. 409 00:37:22,246 --> 00:37:25,106 Devo bater naquele bastardo por você? 410 00:37:28,376 --> 00:37:32,336 - O que? - Ele nem consegue se levantar agora. 411 00:37:32,336 --> 00:37:36,286 Devo ir e dar uma surra nele agora? 412 00:38:01,116 --> 00:38:03,136 Fique quieto. 413 00:38:04,426 --> 00:38:06,726 Nem respire. 414 00:38:23,216 --> 00:38:27,166 Não, temos que denunciar. 415 00:38:27,166 --> 00:38:30,046 Mi Sook, temos que denunciar isso! 416 00:38:30,836 --> 00:38:33,366 Eu disse que não podemos. 417 00:38:34,296 --> 00:38:36,826 Esta é uma grande oportunidade. 418 00:38:39,076 --> 00:38:41,616 Controle-se! 419 00:38:41,616 --> 00:38:45,676 Isso não está certo. Uma pessoa morreu! 420 00:38:45,676 --> 00:38:48,067 Eles já estão mortos de qualquer maneira. 421 00:38:48,067 --> 00:38:52,127 Se denunciarmos, eles voltarão à vida? 422 00:38:53,206 --> 00:38:55,476 Mas ainda assim... 423 00:38:55,476 --> 00:38:57,486 Eles ainda precisam pegar o culpado. 424 00:38:57,486 --> 00:38:59,406 Quem? 425 00:39:00,596 --> 00:39:03,236 Você viu o rosto deles? 426 00:39:04,076 --> 00:39:06,106 Você não os viu, no entanto. 427 00:39:07,156 --> 00:39:09,526 Você os viu? 428 00:39:11,226 --> 00:39:13,626 Você viu quem era? 429 00:39:49,726 --> 00:39:52,216 Minha Sook... 430 00:39:58,516 --> 00:40:00,566 Olhe para mim. 431 00:40:01,956 --> 00:40:04,076 Isso é o que meu irmão... 432 00:40:04,996 --> 00:40:08,366 aquele pedaço de lixo que Go Min Soo fez comigo. 433 00:40:09,456 --> 00:40:15,841 Ele escolheu áreas como estas onde as pessoas não podem ver ou suspeitar de nada. 434 00:40:18,376 --> 00:40:22,336 Hae Kyeong, tenho tanto medo que alguém veja meu corpo. 435 00:40:27,776 --> 00:40:31,386 Tenho tanto medo que as pessoas descubram... 436 00:40:32,646 --> 00:40:39,936 quão patética é minha família e quão insignificante sou para eles. 437 00:40:45,166 --> 00:40:46,896 Hae Kyeong. 438 00:40:47,856 --> 00:40:50,166 Por favor me ajude. 439 00:40:51,596 --> 00:40:54,506 Podemos acabar com Go Min Soo desta forma. 440 00:40:54,506 --> 00:40:57,666 Estou confiante que posso. OK? 441 00:40:58,796 --> 00:41:00,736 Você também viu. Certo? 442 00:41:00,736 --> 00:41:04,376 Mas o verdadeiro culpado também poderia ser pego. 443 00:41:04,376 --> 00:41:07,286 Então o que você fará então? 444 00:41:13,216 --> 00:41:15,436 Esse punk não será pego. 445 00:41:20,636 --> 00:41:22,966 Hae Kyeong, ele não será pego. 446 00:41:48,556 --> 00:41:50,456 [Café Bong Bong] 447 00:42:23,266 --> 00:42:25,376 O que Kim Hae Kyeong disse? 448 00:42:27,846 --> 00:42:29,506 O que está errado? 449 00:42:31,186 --> 00:42:33,556 Não foi Go Mi Sook. 450 00:42:34,926 --> 00:42:39,476 Go Mi Sook não foi o culpado. Ela foi uma testemunha. 451 00:42:39,476 --> 00:42:41,936 Ela foi uma verdadeira testemunha. 452 00:42:41,936 --> 00:42:46,136 Ela apenas escreveu em seu romance o que viu. 453 00:42:47,326 --> 00:42:53,736 O culpado é um homem, e a única pessoa que conhece seu rosto é Go Mi Sook. 454 00:43:15,676 --> 00:43:17,496 Sim. 455 00:43:17,496 --> 00:43:19,326 Sr. 456 00:43:20,356 --> 00:43:22,116 Yoo Beom Ryong? 457 00:43:24,146 --> 00:43:25,896 O que está acontecendo? 458 00:43:28,366 --> 00:43:30,106 Sr. 459 00:43:34,706 --> 00:43:37,616 Sr. Yoon, estou com tanto medo. 460 00:43:39,626 --> 00:43:42,096 Diga isso claramente. O que você está falando? 461 00:43:43,506 --> 00:43:45,846 Em breve Ae... 462 00:43:45,846 --> 00:43:47,866 Lee Soon Ae é... 463 00:43:48,766 --> 00:43:50,396 Vá em frente. 464 00:43:52,166 --> 00:43:54,236 Diga-me, rapidamente! 465 00:43:57,316 --> 00:44:01,176 Acho que algo aconteceu com Soon Ae. 466 00:44:01,836 --> 00:44:04,036 O que você viu? 467 00:44:04,036 --> 00:44:08,046 Quando, onde e o que você viu que estava dizendo isso? 468 00:44:09,016 --> 00:44:14,756 Saí da escola cedo e subi a montanha atrás da aldeia. 469 00:44:14,756 --> 00:44:19,146 Entregar o anel do aluno-professor ao diretor. 470 00:44:33,006 --> 00:44:35,216 Não, não! Não é isso! 471 00:44:35,216 --> 00:44:41,536 Ouvi dizer que o túmulo do aluno-professor está lá em cima, então estou indo para lá. 472 00:44:42,576 --> 00:44:45,236 Eu irei agora. Desculpe. 473 00:44:47,226 --> 00:44:52,316 Realmente. Eu realmente passei assim. Mas então... 474 00:45:03,866 --> 00:45:05,666 Em breve Ae! 475 00:45:08,726 --> 00:45:10,416 Em breve Ae! 476 00:45:11,706 --> 00:45:14,026 Não consegui encontrá-la em lugar nenhum! 477 00:45:14,026 --> 00:45:16,366 Em breve Ae! 478 00:45:16,366 --> 00:45:20,806 Liguei para a casa de Soon Ae e disseram que ela ainda não havia chegado. 479 00:45:21,846 --> 00:45:26,076 Liguei para a polícia também, mas... 480 00:45:29,326 --> 00:45:33,216 eles disseram que pegaram o culpado, então nada deveria acontecer. 481 00:45:33,216 --> 00:45:35,866 Eles disseram que ela provavelmente acabou de sair. 482 00:45:38,526 --> 00:45:40,876 Mas, Sr. Yoon, 483 00:45:41,616 --> 00:45:42,916 eu acho... 484 00:45:42,916 --> 00:45:46,086 Não diga nenhuma bobagem e apenas fique aí. 485 00:45:46,086 --> 00:45:48,066 Eu estarei lá. 486 00:46:01,446 --> 00:46:03,746 Sua mãe desapareceu. 487 00:46:05,286 --> 00:46:10,116 Ela foi vista pela última vez na montanha atrás da vila onde espalharam as cinzas de Lee Kyeong Ae. 488 00:46:14,696 --> 00:46:16,726 Você tem que avisar a polícia. 489 00:46:16,726 --> 00:46:21,436 Encontrar Baek Hee Seop e ir até o Detetive Baek Dong Shik será mais rápido. 490 00:46:22,496 --> 00:46:24,576 Você acha que pode fazer isso? 491 00:46:34,836 --> 00:46:36,876 Provavelmente não é nada sério. 492 00:47:20,267 --> 00:47:22,467 [Porta Pequena] 493 00:47:32,828 --> 00:47:39,308 Baek Hee Seop! 494 00:47:44,968 --> 00:47:47,598 - O que você está fazendo aqui? - Em breve Ae. 495 00:47:49,248 --> 00:47:52,628 Em breve Ae! Logo Ae está... 496 00:48:36,558 --> 00:48:39,238 Em breve Ae! 497 00:48:42,238 --> 00:48:44,438 Em breve Ae! 498 00:48:52,078 --> 00:48:54,628 Hee Seop, o que você está fazendo aqui... 499 00:48:54,628 --> 00:48:56,148 Tio, por favor nos ajude. 500 00:48:56,148 --> 00:48:59,038 Achamos que algo aconteceu com Soon Ae. 501 00:48:59,898 --> 00:49:02,198 Em breve Ae! 502 00:49:04,398 --> 00:49:06,428 Você está aqui por acaso? 503 00:49:19,268 --> 00:49:20,848 Em breve Ae! 504 00:49:24,848 --> 00:49:26,398 Você está bem? 505 00:49:27,738 --> 00:49:29,298 Vamos sair! 506 00:49:29,298 --> 00:49:30,478 Vamos fugir! 507 00:49:30,478 --> 00:49:32,838 Apresse-se e saia! 508 00:49:38,378 --> 00:49:41,358 Lee Soon Ae, levante-se! 509 00:51:47,828 --> 00:51:49,478 Logo Ae, é seu professor. 510 00:51:49,478 --> 00:51:51,278 Sr. 511 00:51:51,278 --> 00:51:53,918 Estou sendo perseguido pelo culpado! 512 00:52:05,638 --> 00:52:09,098 Em breve Ae, você acha que pode esperar aqui? 513 00:52:13,538 --> 00:52:15,298 Sim. 514 00:52:59,748 --> 00:53:01,420 Em breve Ae! 515 00:53:01,420 --> 00:53:04,960 Em breve Ae! Em breve Ae... 516 00:53:04,960 --> 00:53:07,408 Oh, meu Deus. Em breve Ae. 517 00:53:09,198 --> 00:53:11,818 Tudo bem. Tudo bem. 518 00:53:13,808 --> 00:53:16,328 Mas Go Min Soo é o culpado! O que está acontecendo? 519 00:53:16,328 --> 00:53:19,288 Logo Ae, você está bem? 520 00:53:22,148 --> 00:53:23,868 Ei, você, me escute! 521 00:53:23,868 --> 00:53:25,808 Leve as crianças ao hospital primeiro. Rapidamente! 522 00:53:25,808 --> 00:53:27,318 Todos. 523 00:53:27,318 --> 00:53:29,078 Vamos. 524 00:53:29,078 --> 00:53:31,298 Um dois três. 525 00:53:31,298 --> 00:53:33,578 Eu vou carregá-la. 526 00:54:04,478 --> 00:54:07,820 [Sob investigação. Sem invasão.] 527 00:54:25,348 --> 00:54:28,020 [Sob investigação. Sem invasão.] 528 00:54:29,667 --> 00:54:35,090 [Sob investigação. Sem invasão.] 529 00:55:06,288 --> 00:55:08,258 Yoo Beom Ryong. 530 00:55:10,898 --> 00:55:12,438 Beom Ryong! 531 00:55:12,438 --> 00:55:14,238 Beom Ryong, acorde! Beom Ryong! 532 00:55:14,238 --> 00:55:16,988 Acordar! Yoo Beom Ryong! 533 00:56:09,818 --> 00:56:12,188 Mas, Sr. Yoon, 534 00:56:12,888 --> 00:56:14,888 eu acho... 535 00:56:16,488 --> 00:56:20,628 Eu quero encontrá-la, não importa o que aconteça. 536 00:56:20,628 --> 00:56:23,538 Por favor me ajude. 537 00:56:23,538 --> 00:56:26,718 Mais cedo na montanha, 538 00:56:26,718 --> 00:56:30,378 Eu vi como Soon Ae olhou para mim. 539 00:56:30,378 --> 00:56:33,788 Seus olhos estavam cheios de medo. 540 00:56:37,528 --> 00:56:41,378 Isso me faz sentir como se tivesse me tornado uma pessoa terrível. 541 00:56:46,098 --> 00:56:48,148 Sr. 542 00:56:48,838 --> 00:56:55,658 talvez, esta possa ser uma oportunidade para mim. Certo? 543 00:57:29,358 --> 00:57:32,738 Congelar! Levante as mãos! 544 00:57:45,548 --> 00:57:48,398 Levante as mãos e desça, seu bastardo! 545 00:58:34,728 --> 00:58:39,520 [Uma mulher que lê é perigosa.] 546 00:58:44,618 --> 00:58:46,688 Seu bastardo... 547 01:00:18,867 --> 01:00:28,768 ♫ Os passos que desaceleraram antes que percebêssemos ♫ 548 01:00:28,768 --> 01:00:30,598 [Meu estranho perfeito] 549 01:00:30,598 --> 01:00:32,728 - Quem é o culpado? - Por que você está me perguntando isso? 550 01:00:32,728 --> 01:00:34,018 Outra pessoa morreu. 551 01:00:34,018 --> 01:00:37,858 Um menino da mesma escola e série que você. Um menino perfeitamente saudável morreu na casa abandonada. 552 01:00:37,858 --> 01:00:40,128 Se não o fizesse, Lee Soon Ae teria morrido. 553 01:00:40,128 --> 01:00:41,318 Sair. 554 01:00:41,318 --> 01:00:44,448 Sua identificação, currículo e certificação de professor foram falsificados! 555 01:00:44,448 --> 01:00:47,368 Pesquisei todos os seus empregos anteriores e endereços que você anotou. 556 01:00:47,368 --> 01:00:50,810 Mas não havia sequer um registro de você ter nascido.